Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Olá.
Estou à espera duma carta... Em chegada de hóspedes.
- Claro. Qual é o seu nome? - Joan Hart.
Oh. Joan Hart.
Platina.
Platina?
Como em disco de platina.
Como em milhão de cópias vendidas.
Agora, o álbum dos Driveshaft deve ter disparado
quando toda gente descobriu que morri num catastrófico acidente de avião.
Mas quando eu regressar...
Vivo...
Vai ser de loucos.
Então achas que essa jangada vai funcionar?
Claro que vai funcionar. Olha para ela.
Aquilo não é uma jangada. Eles construíram um veleiro.
E quando forem resgatados, os helicópteros virão,
tornando-nos ridiculamente e eternamente famosos.
O que se passa?
Não queres ser famosa?
O que achas que se passa ali?
Claro, podes certamente aguardar umas semanas antes de partires.
Estava só a pensar que não querias morrer.
Então, quando é que podemos partir?
Três...
se calhar quatro meses.
Anda lá. Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer.
Porque estás a ouvir o Arzt?
Porque eu sou licenciado, e tu és um parolo.
És um professor de ciências no liceu.
Ei, Sawyer. Deixa o homem falar.
Tem chovido todas as tardes.
Isso significa que estamos no início da época da monção.
A época da monção é má.
Agora, os ventos sopram para norte neste momento.
As correntes vão para norte,
por isso, norte é exactamente para onde queres ir.
O que é que isso significa?
Isso significa que quando a época da monção chegar,
os ventos vão mudar para sul.
E a jangada vai com o vento.
Alguém me sabe dizer qual é o único pedaço de terra que fica a sul?
Antárctica.
Isso mesmo, Jack... Antárctica.
Então quando é que devemos partir?
Ontem.
Então, obviamente acreditas nele?
No Arzt? Não sei, mas não vou arriscar.
Achas que vai estar pronto para amanhã?
O homem disse que não havia um dia a perder.
Os mantimentos estão prontos? Tens comida, água fresca...
Olha, Kate, sem ofensa, mas, tenho que ir trabalhar.
Porquê o súbito interesse?
Porque eu vou com vocês.
Olha, a jangada está cheia. Precisamos de 4, temos 4.
- Incluindo o Sawyer? - Incluindo ele.
Precisámos das coisas que ele tinha, por isso ele comprou o bilhete dele.
Na primeira jangada, que ardeu.
Sabes, não vou discutir semântica contigo. Eu disse ao gajo...
Ele nem sequer sabe navegar.
E tu sabes?
Passei 2 verões a treinar com veleiros. Sei lidar bem com barcos.
Sim, talvez... mas negócio é negócio. Sinto muito.
Também vais levar o Walt?
Só estou a dizer que é perigoso.
Eu decido o que é melhor para o meu rapaz.
E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
A jangada está cheia.
Tenho uma entrega para Diane Jansen.
Certo. Ela acabou de sair da sala de operações. Está no quarto 208.
Ok.
A seguir à esquina, à direita.
- Obrigado. - De nada.
Ei, Tom.
Nossa...
Katie.
O que estás aqui a fazer?
A Diane está a morrer de cancro.
Pensei que devia vir vê-la.
Ouvi dizer. Sinto muito.
Sim, eu também.
Então alguma razão em particular, para estares na parte de trás do meu carro?
Preciso da tua ajuda.
Vais partir?
Por favor, Jin. Fala comigo.
Sim, vou partir.
Ainda falta muito?
Estamos quase lá.
Queres dizer-me onde vamos, Sayid?
É melhor veres com os teus próprios olhos.
Não, não tenho a certeza se é.
Diz-me porque me trouxeste até aqui, ou vou voltar para trás.
Ele trouxe-te aqui porque eu pedi-lhe.
Eu pedi-lhe para não te contar.
Queria que mantivesses um espírito aberto.
Um espírito aberto sobre quê?
Meu Deus.
- O que é isto? - Exactamente.
Acho que está na altura de falarmos sobre isto.
Ei, chefe.
Uma pergunta estúpida.
Vamos navegar pelo oceano, certo?
Importas-te?
Aqui o moço leva uma mala cheia de peixe salgado.
Sim?
Não podemos pescá-lo?
Sabes alguma coisa em como sobreviver no mar?
Velejar? Navegar? Guiar o barco?
E tu?
Não interessa o que eu sei. Eu construí-o.
Se calhar és o gajo errado para levar na jangada.
Estás a pôr-me de lado, Mickey?
E quem é que vai ficar com o meu lugar?
O que raio achas que estás a fazer?
Desculpa?
Não ponhas esses olhos de pobrezinha.
O Michael acabou de dizer-me que andas a fazer-te ao meu lugar na jangada.
Estava só a fazer umas perguntas. Ele deve ter percebido mal.
Eu sei o que estás a fazer.
- Sim? - Sim.
Como sei porque querias tanto aquela mala Haliburton.
Aquela que pertencia ao Marshal que voava conosco.
- Eras a prisioneira dele. - Larga-me!
A única hipótese de escapares é ir naquela jangada, não é?
Somos resgatados por um barco,
e eles voltam para salvar o resto do pessoal,
vai haver um grande asterisco ao lado do teu nome.
Não te preocupes, riqueza.
O teu segredo está seguro comigo.
Mas só para que saibas,
não tens a mínima hipótese de ficar com o meu lugar na jangada.
Ei, Sawyer.
Se quiser o teu lugar,
eu fico com o teu lugar.
Ei. Chega-me a água, meu.
Ei, pai.
Obrigado.
Então o que estavas a discutir com o Sawyer?
Ah, eu disse-lhe algo que não queria ouvir.
Porque ele quer tanto ir na jangada?
Porque sabe que vai dar resultado.
Quando formos salvos,
vamos voltar para buscar toda gente, certo?
Sim, claro. Concerteza.
Mas é o seguinte,
esta ilha...
é, encontrá-la outra vez pode ser difícil.
Não podemos voar por aí e procurá-la?
Absolutamente.
Mas não há garantias. É por isso que tu e...
Pai?
Foi por isso que tu... Ugh!
Pai?!
Chama o Jack!
Ajuda!
Preciso de ajuda. É o meu pai.
- O que se passa? - O estômago dele está mesmo mal.
Leva-o ao Michael. Eu vou chamar o Jack.
Ok, vamos lá. Por aqui.
Jack!
Há quanto tempo sabes sobre isto?
À mais ou menos 3 semanas.
3 semanas.
Tens vindo aqui durante 3 semanas escavar esta coisa,
e nunca me contaste sobre isto?
Com todo o respeito, Jack, mas desde quando tenho de dar-te satisfações?
Com todo o respeito, John, mas tu mentiste.
À quanto tempo tinhas uma mala cheia de armas,
antes de decidires que o resto de nós precisávamos de saber?
Usaste a tua melhor discrição, eu usei a minha.
- Então como é que o abrimos? - O quê?
Queres abrir isso?
Sim.
Devíamos enterrar isso.
Eu trouxe-te aqui para tentares demove-lo desta insanidade.
Pode estar qualquer coisa lá dentro.
Na melhor das hipóteses, pode ter mantimentos.
Na pior das hipóteses, podemos utilizá-lo como abrigo.
Na verdade, Jack, consigo imaginar hipóteses muito piores.
Não reparaste nada neste alçapão?
Não tem nenhuma pega.
A razão para tal não podia ser mais óbvia?
Se calhar nunca foi destinado a abrir por fora.
Jack!
Sim, aqui.
É o Michael. Alguma coisa está errada.
O que comeste hoje?
Ah... fruta... peixe.
Tens bebido água suficiente?
2, 3 garrafas.
Onde vais buscar essa água?
Das grutas, como toda gente.
Muito bem, ouve, Michael...
apenas tem calma, ok?
Fica à sombra e tenta não te mexer muito.
Temos de lançar a jangada amanhã. Temos mesmo.
Eu sei. Eu sei. Preciso que descanses.
Deita-te.
Apenas deita-te, ok?
Olá? Ei, Adam, ei.
Ouve, podes arranjar um tempo para mim na radiologia?
Sim, é para um amigo dum amigo.
Oh, não, assim está bem. Ok. Sim, obrigado, Adam.
O nome dele é Connor.
- Que idade tem? - Faz 22 meses para a semana.
Ele é lindo.
Sim. Bem, essa... essa é a Rachel. Não sou eu.
Onde é que ela está?
Está em Cedar Rapids a visitar os pais.
Voltam no domingo.
Consegui colocar a Diane na radiologia.
Eles trazem-na para baixo, para lá.
A marcação é só para as 5:00 a.m., por isso,
temos cerca de três horas até lá.
- Tom... - Não tens de quê.
Achas que ainda está lá?
O quê?
Tu sabes o quê.
Estamos a meio da noite, Katie.
Podemos não ter outra chance.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
O que achas que é, insolação?
Não, ele ia sentir isso a chegar.
Fruta estragada, talvez? Peixe cru?
O Michael e o Jin estão na mesma dieta.
- E o Jin está bem. - O Jin está bem.
O que o está a deixar mal disposto metabolizou-se rápido.
Apareceu-lhe rápido, e com bastante intensidade.
Então achas que foi a água?
Não, não acho que foi a água.
Acho que foi alguma coisa na água.
Estás a sentir-te melhor?
As cãibras estão a acalmar.
Desde que eu não me mexa, uh...
ou respire.
Tu e o Locke fizeram as pazes?
Ainda bem.
- Não, Michael. - O quê?
Bebe aqui desta.
- Alguém fez-me isto? - Não sei.
Já não tenho a certeza de nada.
O Sawyer.
Estou responsável pelo bamboo, mas, sim, às vezes ajudo a encher a água.
O Michael e o Jin têm se dado bem?
Bem, eles discutem como marido e mulher a construírem a jangada juntos.
Contaste-lhe?
Ele acha que deve ter sido o Sawyer.
Oh, por causa da Kate?
Kate?
Sim, acho que ela quer ir na jangada,
por isso o Sawyer arrumava com o Michael porque, sabes, ele decide quem é que vai.
Ei, não achas que foi a Kate, pois não?
Porque a Kate ia envenenar o Michael?
Sabes, por causa daquela cena de fugitiva.
Ele não sabe.
Bem, como posso ser sincero se não sabemos o que se passa aqui?
Quer dizer, o Steve nem sabia do urso polar!
O que foi que ela fez?
Não sei. Porque não lhe perguntas?
E não achas que os outros deviam saber sobre isso, Jack?
Discrição, John.
Ok, podes parar de mexer-te, ou ainda te corto uma orelha!
Ah, isto é bom.
Estou a compor novamente. E estou mesmo a senti-lo também.
Então... qual é a primeira coisa que vais fazer quando formos salvos?
Sabes, nem sei mesmo.
Podes vir comigo para Los Angeles.
Tu e o cabeça de nabo.
Sabes, até saberes o que fazer.
Obrigado.
Demais. Ok, ouve isto. Esta é a 2ª música.
Chama-se... desculpa.
Chama-se "O monstro come o piloto."
Como está o Michael?
Ele vai ficar bem.
Alguém o vai substituir na jangada?
Não sei.
Porque, sabes, o Dr. Arzt disse que se não saírem amanhã...
Envenenas-te o Michael, Kate?
O quê?
Ele não está doente. Alguém fez isto.
Achas mesmo que era capaz disso?
Não sei do que és capaz.
Trouxeste cerveja?
Nenhum homem que se digne em Iowa vai a algum lado sem cerveja.
Não é justo, sabes.
Tu regressares...
aqui...
para casa.
Sim. Eu sei.
Uau.
Uau... olha para estas coisas.
Oh, meu Deus. O meu avião.
Não posso acreditar como deixei convenceres-me a pôr isto aqui.
Isso foi ideia tua.
Kate e Tom.
1989.
Isso está ligado? Não acho que está ligado.
Está ligado.
Ok, nós somos a Kate Austin e o Tom Brandon,
e isto é, a nossa dedicatória para a cápsula do tempo,
aqui a 15 de Agosto de 1989...
Ei, devolve-me isso.
Porque estás a pôr esse avião estúpido aí dentro?
Porque é fixe, Katie.
Consegui-o quando voei de Dallas sozinho.
Oh, que fixe... como a cápsula do tempo.
Vai ser mesmo fixe quando desenterrarmos isto daqui a 20 anos.
Como sabes que vamos estar juntos?
Porque vamos estar casados.
E tu vais ser mãe, e vamos ter 9 miúdos.
Acho que não.
Assim que tenha a minha carta, metemo-nos no carro e vamos por aí...
como, sabes, fugitivos.
Tu sempre quiseste fugir, Katie.
Sim, e tu sabes porquê.
Engraçado como as coisas se tornaram, huh?
Sim.
Desculpa.
Sim, é melhor irmos para o hospital.
Sim.
O que aconteceu?
Tive um pequeno acidente.
- Isso dói? - Sim.
Queres dizer-me alguma coisa, Walt?
Não fui eu.
Não foste tu que quê?
Eu ouvi o Jack.
Ele acha que alguém pôs o meu pai doente.
E não fui eu.
Achas que por eu saber que puseste fogo à primeira jangada
ia pensar que punhas o teu pai doente?
Nós somos amigos, Walt.
Eu não te denunciei antes, nem te vou denunciar agora,
e sei que não farias nada para magoar o teu pai.
O que se passa?
Não o abra.
O que foi que disseste?
Não o abra, Sr. Locke. Não abra aquela coisa.
Que... que coisa? O que estás...
Apenas não o abra.
Pensei que podias precisar disto, chefe.
Não queríamos o nosso piloto doente antes da partida.
O quê, estás a sentir-te culpado?
O quê?
Estás fora da jangada.
Diz lá outra vez?
Estás fora da jangada!
Nós tínhamos um acordo.
Sim, bem, acabou no minuto que decidiste envenenar-me.
O que é que fiz agora?
Acabou-se a conversa.
Não acabou nem por um bocado.
Disseste que precisavas de 4.
Eu tenho 4!
Tens andado a roubar as coisas dos defuntos,
a guardá-las para ti, usando-as para comprar favores.
És um mentiroso e um criminoso,
e não vou deixar que chegues perto do meu rapaz.
Oh, eu sou um criminoso, hum?
Eu envenenei-te porque sou um criminoso!
Tira as tuas mãos de mim, rapaz.
Ei, bochechinhas!
Não fazia ideia o quanto querias sair desta ilha.
Está na altura de endireitar as coisas.
- Diz-lhe quem é o criminoso! - Muito bem, deixa-a em paz, meu!
Diz-lhe!
- Devolve-me isso! - Deixa-a em paz!
- Deixa-a em paz. - Devolve-me isso!
Olhem.
Olhem para isto.
Sawyer, por favor.
Vocês todos lembram-se da Joanna, não lembram?
A mulher que se afogou.
Agora, o que está a Kate a fazer com o B.I. da pobre Joanna?
Será que ela é capaz de tudo só para ir naquela jangada,
para que ela seja salva,
fuja com uma nova identidade,
antes que metade dos repórteres do mundo aterrem nesta ilha?
Ela até seria capaz de envenenar o próprio capitão.
Cala-te!
Ela não se importa com nada ou com ninguém a não ser ela própria.
Sim, aqui está bem, Nick. Obrigado.
O meu escritório é mesmo ali. Eu espero por ti.
Olá, mãe.
Consegues ouvir-me? Mãe?
Mãe?
Sou eu... a Katie.
- Katherine. - Sou eu. A Katherine.
Desculpa por tudo o que te fiz passar.
Ajudem-me.
Está tudo bem, mãe. Sou só eu.
Ajuda...
Ajuda!
Está tudo bem.
Ajuda! Ajuda!
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me.
Ajudem-me. Alguém...
Ajudem-me!
O que se passa?
Sou filha dela. Está apenas confusa. Eu ia buscar um médico.
Espere aí.
Temos aqui um problema...
Oh, Deus...
- O que aconteceu? - Preciso das chaves do teu carro.
Ei, Katie.
Sai daqui.
Não te vou deixar fazer isto. Katie, se cooperares, eles acalmam-se...
Ele está a chamar reforços. Tenho de ir. Sai daqui.
- Podes ter uma vida a sério. - Tom, anda lá. Por favor.
Não.
Agora.
- Sai daqui. - Não.
Tom?
Oh, Deus, Tom!
Não, não, não, Tom! Por favor, acorda.
Queres contar-nos porque precisas tanto de fugir?
Queres contar-nos a verdade?
Sim.
Eu estava no avião...
com o marshal.
Sim, eu era procurada e...
fui apanhada...
e estava a ser transportada de volta.
Não importa contar sobre o que fiz, sobre o que supostamente fiz...
Eu vou para a cadeia.
Mas não te envenenei.
Toma.
- Parece determinado. - Sim, está.
Não queres que ele vá, pois não?
Não.
Foi por isso que o tentaste adoecer?
O Michael e o Jin estão sempre a trabalhar juntos.
Seria muito fácil para eles confundirem as suas garrafas.
Não queria que ele morresse ali fora.
Apenas não sabia o que fazer.
Apenas usei o suficiente para pô-lo...
Não estava a tentar magoá-lo.
Vais contar aos outros?
Não vejo nenhuma razão para eles saberem.
Mas, Sun...
Ele vai.
E se fosse a ti, eu...
Eu ia dizer-lhe adeus.
Estou de volta à jangada.
Fico contente em ouvi-lo.
O Michael vai melhorar. Içamos as velas amanhã.
Estás aqui para pedir "desculpa", Sawyer?
Ha, ha. Não.
"Desculpa" não é comigo.
Encostaste-me à parede, sardas. Fiz o que tinha a fazer.
Encostei-te à parede?
Disseste que se quisesses o meu lugar, que ias ficar com ele.
Acho que acreditei em ti.
Bem...
É assim.
Tenho de arrumar as coisas.
Porque é tão importante para ti partir naquela jangada?
Porque não há nada nesta ilha que valha a pena ficar.
Fica bem, Sawyer.
Sim.
- Pai. - Ei, amigo.
Estás a melhorar?
Sim. Vou ficar bem.
Ei. Não te preocupes.
Em breve estarei de pé,
e velejaremos para casa antes de tu conseguires...
Fui eu que pôs fogo à jangada.
Eu não queria partir, e pensei que podia-te impedir.
Sinto muito.
Sinto mesmo muito, pai.
Ei, não tem mal, meu.
Nós podemos ficar aqui.
Tu e eu.
Não precisamos de ir.
Sim, precisamos.
Olá.
Ei.
O Jack sabe.
Não lhe disse que foi ideia tua.
Obrigado.
Porque devias ser castigada?
Estavas só a tentar ajudar-me.
Ele disse que não contava aos outros.
Sim.
O Jack é bom a guardar segredos.
Quando era pequenina...
Acreditava que quando encontrasse o homem que amasse...
Ia ser feliz...
Para sempre.
Sim.
Eu também.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL